-
1 назначить выборы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > назначить выборы
-
2 назначить выборы
1) General subject: call the election, call the elections, fix the election, fix the elections2) Law: call an election3) Politics: set election -
3 назначить выборы
-
4 назначить выборы
-
5 назначить выборы
vgener. convocare i comizi (elettorali), indire le elezioni -
6 назначить выборы
vgener. een verkiezing uitschrijven -
7 назначить выборы
-
8 назначить выборы
vgener. een verkiezing uitschrijven -
9 назначить выборы
-
10 назначить выборы
to call / fix / schedule the election(s)Русско-английский словарь по проведению совещаний > назначить выборы
-
11 назначить
сов.назначить цену — fissare / stabilire il prezzoназначить пенсию — assegnare la pensioneкому-л. назначить лекарство — prescrivere / ordinare a qd una medicina2) (поставить на какую-л. должность) nominare vtназначить директором — nominare direttoreназначить в штаб — assegnare al comando -
12 выборы
только мн. election ед.;
elections прямые, равные выборы при тайном голосовании ≈ universal, direct and equal elections by secret ballot промежуточные выборы ≈ off-year elections, off-year voting всеобщие выборы ≈ general elections дополнительные выборы ≈ by-election назначить выборы ≈ to call an electionмн. election sg. ;
всеобщие ~ general election;
дополнительные ~ by-election sg. -
13 выборы выбор·ы
выиграть выборы — to gain / to win an election
лидировать на выборах — to head the poll, to outpoll
победить на выборах — to win / to carry / to swing an election
потерпеть поражение на выборах — to lose an election; to be defeated in an election
признать выборы недействительными — to null / to nullify an election; to invalidate the balloting амер.
принимать участие / участвовать в выборах — to participate / to take part in the elections
провалить кого-л. на выборах — to vote smb. down
проводить выборы — to hold an election, to conduct elections
пройти на выборах от какого-л. округа — to get in for a constituency
"прокатить" кого-л. на выборах — to row smb. up Salt River амер. жарг.
альтернативные выборы, выборы на альтернативной основе (на которых выступает несколько кандидатов) — contested / multicandidate election
внеочередные выборы — off-year election, snap election
всеобщие выборы — general / national / popular election(s)
досрочные выборы — early / pre-term election
многостепенные / непрямые выборы — multi-stage / indirect elections
очередные выборы — regular / next elections
предварительные выборы — pre-election; primaries, primary-election амер.
закрытые предварительные выборы (в которых могут участвовать только члены данной партии) — closed primaries амер.
открытые предварительные выборы — (в которых могут участвовать члены любой партии) open primaries амер.
предстоящие выборы — forthcoming / upcoming election(s)
президентские выборы, выборы президента — presidential election(s)
пропорциональные выборы (на основе пропорционального представительства) — elections on a population basis
свободные выборы — free election / franchise
фиктивные выборы — eye-wash / sham election
выборы в Конгресс, проводимые в год, когда не избирается президент, промежуточные выборы (США) — mid-term elections
выборы в местные органы власти — local elections, elections to local bodies
выборы в местные Советы народных депутатов ист. — elections to the local Soviets of People's Deputies
выборы, на которых борьба ведётся вокруг насущных вопросов (цен, налогов, безработицы и т.п.) — bread-and-butter election
выборы, происходящие раз в четыре года — quadrennial elections
выборы с несколькими баллотировками / в несколько туров — successive ballots
выборы (кандидатов) списком — voting for a list
итоги / результаты выборов — election results / results / returns
подтасовывать / фальсифицировать результаты выборов — to rig an election; to fix an eljection жарг.
положение о выборах — elective constitution. Statute of Elections, Election(s) Regulations
помещение для (проведения) выборов — polling station / place
порядок проведения / процедура выборов — procedure for elections, election procedure
низкий процент участия в выборах — poor / light poll
фальсификация выборов — stealing of elections; ballot-box stuffing амер. разг.
-
14 назначить
1) ( определить) fissare, stabilire••2) ( предписать) prescrivere3) ( на должность) nominare, designare, preporre* * *сов.1) (установить, определить) fissare vt, stabilire vt; mettere vt прост.назна́чить день встречи — fissare / stabilire il giorno dell'incontro
назна́чить заседание на вечер — fissare la riunione per la sera
назна́чить цену — fissare / stabilire il prezzo
назна́чить пенсию — assegnare la pensione
кому-л. назна́чить лекарство — prescrivere / ordinare a qd una medicina
назна́чить выборы — indire le elezioni
назна́чить пенальти — assegnare / concedere il rigore
2) (поставить на какую-л. должность) nominare vtназна́чить директором — nominare direttore
назна́чить в штаб — assegnare al comando
* * *vfin. designare, istituire, nominare (на должность) -
15 назначить всеобщие выборы
Law: go to the countryУниверсальный русско-английский словарь > назначить всеобщие выборы
-
16 распустить парламент и назначить новые выборы
General subject: appeal to the country, go to the countryУниверсальный русско-английский словарь > распустить парламент и назначить новые выборы
-
17 call an election
Большой англо-русский и русско-английский словарь > call an election
-
18 call an election
назначить выборыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > call an election
-
19 schedule an election
назначить выборыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > schedule an election
-
20 to call an election
См. также в других словарях:
Выборы во Всероссийское Учредительное Собрание — Выборы в Учредительное Собрание произошли после Октябрьской революции и были проведены 25 ноября 1917 года (кроме некоторых регионов, где голосование состоялось в другие дни). Содержание 1 Подготовка выборов 2 Выработка положения о выборах … Википедия
Выборы во Всероссийское учредительное собрание — ← 1912 (Дума) 1938 (ВС) → Выборы во Всероссийское учредительное собрание 808 депутатов Учредительного собрания избрано 707 … Википедия
Выборы в МО Петровский и МО Красненькая Речка — Выборы в МО «Петровский» и МО «Красненькая Речка» (так называемые «Тайные выборы»[1] [2][источник не указан 333 дня]) дополнительные муниципальные выборы в двух муниципальных образованиях Санкт Петербурга, прошедшие 21… … Википедия
Выборы Президента Российской Федерации — Президент Российской Федерации является главой государства. Президент РФ является гарантом Конституции Российской Федерации, прав и свобод человека и гражданина. В установленном Конституцией Российской Федерации порядке он принимает меры по… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Выборы в Государственную думу (2011) — ← 2007 2016 → Парламентские выборы в России Выборы в Государственную Думу Федерального Собрания РФ VI созыва … Википедия
Выборы президента — Условия выборов президента, обеспечение выборов президента Информация об условиях выборов президента, обеспечение выборов президента Содержание Содержание Раздел 1. Тенденции развитие о . Раздел 2. Активное и пассивное избирательное право на… … Энциклопедия инвестора
Выборы в Совет безопасности ООН (2006) — Члены Совета безопасности ООН после выборов 2006 года. Выборы в СБ ООН прошли 16 октября 2006 года на 61 ГА О … Википедия
Муниципальные выборы — форма прямой демократии, обеспечивающая непосредственное участие граждан в формировании выборных органов местного самоуправления и избрании выборных должностных лиц местного самоуправления на основе всеобщего равного прямого избирательного права… … Российское избирательное право: словарь-справочник
Внеочередные парламентские выборы в Израиле — Выборы восемнадцатого состава Кнессета выборы в парламент Израиля, которые должны были состояться в 2010 году. Однако, новый лидер партии «Кадима» Ципи Ливни не смогла сформировать коалиционное правительство и была вынуждена рекомендовать… … Википедия
Досрочные выборы — Не следует путать с досрочным голосованием. Досрочные выборы[1] (также внеочередные выборы[2]) выборы в представительный орган власти или на выборную должность, проводимые до окончания срока полномочий действующего созыва органа или лица,… … Википедия
Канадские федеральные выборы (2006) — ← 2004 2008 → Канадские федеральные выборы 23 января 2006 года … Википедия